Преди 20 години все още бях тийнейджър.
Пуснах цветния телевизор, който нашите тъкмо бяха купили
и загледах ралито 555 Хонконг - Пекин.
Шашнах се, гледайки как някой може да управлява такава машина.
Тогава се зарекох като порасна да стана автомобилен пилот.
През 1999г. в Китай се провеждаше световен рали шампионат.
Без да се обадя вкъщи, взех влака за Пекин, за да гледам шампионата.
Когато колите профучаха покрай мен,
ми стана ясно, че това ще бъде мечтата ми,
към която да се стремя.
В крайна сметка станах автомобилен състезател.
Нахлупих каска, пристегнах предпазния колан,
слушах указанията на навигатора
и се чувствах като новороден.
И вече можех да си съпернича с известните китайски пилоти,
които видях по-рано по телевизията.
С навигатора ми задобряхме и станахме майстори.
Местността Баянбулак е разположена на 4,000 м надморска височина,
пронизана от опасни скали,
гори и заснежени планини.
Най-високата чест за китайския автопилот
е да спечели шампионата Баянбулак.
Печелих 5 пъти подред.
Станах на 32 години.
Тогава се роди ти.
И в тази година не можах да участвам поради определени обстоятелства.
Така се случи, че не успях да участвам в нито една гонка.
Но това не значи, че татко ти те лъже,
или че състезателният ми екип е фалшив.
Разбираш ли? - Да.
Как мислиш, че ще изглеждам в този костюм?
Като доставчик на храна по домовете. - Какъв доставчик, бе?
Изобщо няма да изглеждам така.
Друго не ти ли хрумва?
Когато обличах този костюм преди, никога не съм губил.
Печелех шампионата 5 поредни години.
Сине, все още ли ти изглеждам като доставчик?
Ето храната ви.
Бъзикаш ли се, приятелю?
ПЕГАС ЖИВОТ НА СКОРОСТ
Вие сте със следобедните новини на радио FM111.1.
Известният в миналото автомобилен пилот Джан Чъ
е на съдебното заседание на автомобилната асоциация.
Подробности не са известни.
Слушайте репортажа ми от съдебната зала днес.
За много от вас името му е непознато.
Както се казва "Едно отстъпване - цял живот съжаление".
С участието на ШЪН ТЪН като Джан Чъ
ЕНДРЮ ИН като Сун Юцян
ХУАН ДЗИН Ю като Лин Джъндун
Режисьор и сценарист ХАН ХАН
Защо те снимат?
Баща ти е знаменитост и ти си син на знаменитост.
Джан Чъ, кажете няколко думи.
Преди 5 години отстъпих и пропаднах.
Написахте толкова много статии за мен.
Някои от тях бяха верни, други - лъжливи.
Убедихте обществеността да не ми прости.
Днес ще си възвърна честното име…
Стъпка по стъпка.
Аз, Джан Чъ, се завръщам в строя отново,
след като премина през металотърсача…
Гащеризонът ви не е допустим. Моля, свалете го и минете отново.
След като спечелихте 5-то първенство,
вашият стар противник Уан Хъпин се пенсионира.
Искате ли да му предадете нещо?
Не може да се нарече съперник.
Съперници са, когато…
Докато ние…
Личният му рекорд беше II място,
дълги години заемаше III или IV място.
Разбирам. - Той е типът хора, които се перчат.
Когато сме един до друг, изглежда като 5-кратен шампион.
Някои разчитат на външния си вид,
а други градят фалшив образ за себе си.
Аз използвам уменията си.
Освен това, той остарява.
Ако се срещнем извън пистата,
възможно е всичко да е различно.
Ищецът Джан Чъ, обявете причините за вашата дисквалификация.
Случи се на 4 май 2012 г.
Получих покана.
Защо се състезавате в 2-ра лига, щом отдавна сте в 1-ва?
Е, щом сте тук, готов съм да ви сразя.
Въпреки че шофирах стара Фолксваген "Сантана",
имах дългогодишен опит зад гърба си
и изпреварих всички.
Внезапно полицаите ни надушиха.
Също като птица…
прелетях над стените.
Бях истински състезател…
Мятах се наляво-надясно.
След поредица от ходове, аз… - Почакайте. Не преувеличавайте.
Нуждаем се само от факти.
Добре.
В такъв случай…
Вие сте професионален автопилот…
Нищо подобно не е имало.
Защо приехте тази внезапна покана?
Защото…
Собственикът на старата Сантана ми каза,
че ако спечеля състезанието,
тогава те…
ще се погрижат за регистрацията
и записването на сина ми в училище.
През 5-те години на дисквалификация, бях гражданин, спазващ закона.
Не допуснах никакви нарушения.
Всичко, което искам…
е да се състезавам отново.
За наказание, вие ми отнехте славата.
Но сега ви моля, дайте ми възможност да се състезавам отново.
Искам да възвърна…
честта си отново.
Отсъдете!
Склонен съм да направя всичко, което не е забранено от закона.
В качеството си на арбитражен съд, стриктно следваме буквата на закона.
Стига да спазва състезателните правила
и да издържи физическия преглед, нека се състезава отново.
Заседанието се закрива.
Това е безкористният и безпристрастен съдия Уан.
Наричай го чичо. - Батко.
Добре си възпитал сина си. - Г-н Уан…
По онова време бях много арогантен.
Всичко е наред.
Виж, с връщането на шофьорската ти книжка, ще се възстанови
и състезателният ти лиценз.
Съвременните състезатели са много по-бързи от нас.
Лин Джъндун печели вече години наред.
Работи усилено. - Благодаря.
Сега ще разбереш какво чувства губещият.
Довиждане, дядо.
Това е новият болид на Лин Джъндун.
Татко ще се завърне тази година и ще победи Лин Джъндун.
Отвори очи!
Това е новото ми мото.
Повтори мотото на татко.
"Срази Лин Джъндун."
Би трябвало да те напляскам.
Изразите обикновено се състоят от 4 думи.
И понякога от 5.
Е, давай! Хайде.
Напиши новото мото 20 пъти.
"Срази Лин Джъндун."
Татко, защо ме кръсти Джан Фей?
Всичките ми съученици ми се смеят.
Какво е толкова смешно в името ти?
Името на баща ми е Джан Ян.
Подобно на името си, той беше арогантен и плати за това.
Той искаше да държа живота си под контрол.
Затова моето име е Джан Чъ.
Успях да постигна много.
Станах състезател, шампион.
Искам да бъдеш като мен, да постигнеш много в живота.
Заедно ние сме екипа Фей-Чъ.
Ето защо името ти е Джан Фей. Нещо притеснява ли те?
Кой не го харесва? Лиу Бей или Гуан Ю?
Бащата на един мой съученик също е шофьор.
Той иска да се състезава с теб.
Не участвам в неофициално състезание.
Щом спечеля тазгодишните състезания, ще се запозная с него.
СЪН ЮЦЯН
Здравей, Юцян, ти ли си?
Братле, наистина ли си ти?
Чакам обаждането ти от 5 години.
Да се срещнем утре в лунапарка.
Ще съм зеленият динозавър.
За толкова години
не посмях да те посетя.
Защото съсипах живота на най-добрия навигатор в света.
Юцян,
ела с мен.
Да се върнем на бойното поле.
Обратно към дните на славата.
Какво ще кажеш?
Джан Чъ, махни се от жена ми!
Брато…
Току-що изсипах всичките си емоции върху жена ти.
Нищо не ми остана.
Може би тя ще ти предаде какво казах.
Няма нужда. Разбрах.
Просто това ти харесва и не би се отказал.
Но дали ще се върна в света на състезанията, или не,
зависи от жена ми Суей Суей.
Върни се. Но се грижи за себе си.
Обещавам. Ще се върнем у дома с победа.
Значи днес е последният ми работен ден в парка.
Да се качим на влакчето след работа и да почувстваме тръпката отново.
Как върви монтажът на колата?
Все още нямаме кола.
Мамка му!
Утре ще си взема книжката. - Че какво прави тези 5 години?
Зарежи!
Не знам кой остави бебето на колата ми.
Нямам време за романи, когато се състезавам.
Аз съм шофьор. Нямам нужда от жени. Само коли и волан.
Защо не попиташ бившите си приятелки?
Здрасти!
Свали си шлема. Ти си кралят на гонките?
Известният китайски състезател Джан Чъ е арестуван.
Потвърди председателят на асоциацията.
Шансовете му за кариера са заличени.
От мъртъв - по-мъртъв.
Очакват го съдебни дела от спонсори и членове на екипа…
Той е на прага на фалита. Има много дългове.
Той е аут. - Отсвирен.
Целувахте ми гъза, когато нещата вървяха добре.
Сега, когато съм в затруднение, не можете да ми дадете отсрочка?
За продажбата на коли и часовници също е нужно време.
Вкусен пържен ориз от ФЕЙ-ЧЪ
№1018, тестът за бащинство е готов.
Бебето не е ваше.
Татко на Бобо, утре след училище ще се разправям с теб.
Отдавна не сме били в такава кола!
Да.
Не съм докосвал волан от 1852 дни.
Вероятно ще ти е трудно да вземеш книжка отново.
Вземи я от раз!
Това е първата стъпка към победата. - Пали колата!
И кой, по дяволите, си ти? Мини на задната седалка.
Защо ти отнеха книжката преди 5 години?
Карах пиян. - Така значи.
Най мразя пияни шофьори.
Няма да изкараш теста при мен. - Не, не!
Не го слушайте! Той просто е пиян.
Не, пияният съм аз.
Не го слушайте.
Превиших скоростта.
Взеха ми книжката за превишена скорост.
Бързаците са другия ми омразен тип!
Г-н инструктор…
Вие решавате. Какъвто искате, такъв ще бъда.
Пусни ми ръката. Карам от 26 години.
За това време нямах ни драскотина, да не говорим за произшествие.
И всичко това е благодарение на моята преценка.
Мразя начинаещите. Хванали волана преди минута,
но смятат, че всичко зависи от тях.
Г-н инструктор, нека ви представя…
Той беше национал… - На тебе кой ти даде дума?
Инструкторе…
Веднъж аз… - Какво?
Пътувал си през планини и морета и си видял тълпи от фенове.
Точно така.
Всичко, което някога имах,
се изпари за миг…
Ще цивриш ли, а?
Всички шофьори, хванати с превишена скорост, са откачени.
Въобще знаеш ли да превключваш скоростите?
Можел си да караш бързо? Докажи го!
Наистина мога.
Докажи го тогава!
Имам допълнителна спирачка тук.
Ще е по-добре да не я натискате, докато карам.
Това ще наруши баланса на автомобила.
Кой, по дяволите, си ти?
За първи път от 5 години…
най-накрая ми е позволено да шофирам бързо.
Щом се задвижат предните колела,
трябва да се контролира силата на левия крак
до критичната точка на отпускане на съединителя.
Така сцеплението ще се увеличи.
Абе, кой, по дяволите, си ти?
Предстои да разберете.
Знам кой си.
Ти… идиот такъв!
ПЪРВИ ДЕН
ВТОРИ ДЕН
ТРЕТИ ДЕН
Джъндун, кога отиваме до Финландия за тестване на автомобили?
Икономиката е в упадък, трудно е да се заведе целия екипаж в чужбина.
Ще тренирам на моето трасе.
Лин Джъндун, вие имате много фенове.
Вече 3 години сте в списъка на Форбс за най-високоплатени спортисти.
Но по общо мнение, това е така,
защото имате най-много ресурси, средства и най-добри автомобили.
Какво мислите за това?
Инвестирал съм повече от всеки друг.
Независимо дали става въпрос за пари или професионален опит.
Честите ми победи могат да се приемат за закономерност.
Или победителят трябва да е някой, който не инвестира като мен,
за да има приказката щастлив край?
Освен това, имам най-добрия навигатор.
Така че всичко е справедливо.
Ако ви е нужна справедливост, идете на състезанието.
Но абсолютна справедливост няма.
Тази година ще имаме ли достойни съперници?
Да помисля.
Гао Хуаян. Английското му име е Тол.
Забрави за него!
За толкова години едно състезание не завърши.
Някой друг?
Къ Цян. По-млад е дори от теб.
Представи се отлично в Естония тази година.
А Джан Чъ? - Страхотен е.
Изкарал е листовките, но го скъсали на кормуване.
На кормуване?
Там е трудно. И аз се провалих.
Красива кола, инструктор Тиен!
Какво искаш? - Предния път натиснах твърде рязко.
Идвам да се извиня и да поправя грешката.
Хич не се извинявай, карай нататък.
Написах си домашното.
Преди 15 години пиян идиот блъснал
с висока скорост най-добрия ви приятел.
Оттогава той е в кома.
Вие с жена му всеки ден се грижите за него.
Ден и нощ. - Не говори за миналото.
Аз също работих като инструктор.
На какво ги учеше?
Рали, писта, дрейф, автокрос…
И полицейски тип шофиране.
Подготвих 2400 студенти
и самият аз бях много добър професионален състезател.
Колко добър?
Най-добрият.
За да бъда честен, не ти си този, когото мразя.
Последния път беше тук с онзи с дългата коса.
Виж го просто. Той е като момиче, нали?
Добре, че днес не е тук, така че ние…
Ето ме, инструкторе. - Откъде изникна?
Махай се! - Не се сърдете!
Разбрах, че двигателят на колата ви струва 10 000 юана.
Ще върнем парите. Дайте му шанс.
Ако двигателят струва 10 000 юана, тогава защо ми даваш 20 000?
Инструкторе, кога трябва да се върна? Следващата седмица?
Да, следващата…
ИЗПИТЪТ ВЗЕТ
ОДОБРЕН
Юцян! - Какво?
Валиден е! - Какво?
Състезателният ми лиценз е валиден. - Я да видя.
Супер! Просто супер!
Това е страхотно! Невероятно!
ДОБРЕ ДОШЛИ в ресторант ХЪНСИ
Вие богатите никога ли не си сменяте дрехите?
Приятно ми е да се запознаем.
Искам да извикам, че те обичам
Нека загърбим всичко
Ще ми се да намеря думите,
които да стоплят сърцето ти.
Искам да изкрещя, че те обичам
Не ти позволявам да ме оставиш тази вечер
Музиката е сбъркана.
Ей, събуди се!
Пиши си домашното.
Красива гледка си имаш тук.
Не за дълго. Ще построят небостъргач, който ще скрие гледката.
Семейството ми финансира това строителство.
Почакай тук.
Виното няма време да „подиша“.
Да изпием цялата бутилка.
Иска ми се да се състезавам с теб на шампионата.
Кажи ми, ако мога да помогна с нещо.
За какво говориш? - Гледах твоя гонка,
когато бях на 18 години.
Участъкът ти беше по-труден от на другите,
но ти отстоя позицията си.
Просто ми хареса… - Ясно.
Тогава си ме видял за първи път в живота си…
на рали състезание.
Оставил съм трайно впечатление в младежкия ти ум.
Кой би помислил, че аз съм те вдъхновил за твоята кариера?
Благодарен съм на семейството си.
На 13 ме изпратиха в Англия да уча за пилот.
Така се научих да забелязвам грешките ти.
Прекаляваше със „Скандинавско махало“.
В днешно време това не е необходимо.
Върнах се оттам на 20, но теб те дисквалифицираха.
Вече 5 години печеля безпроблемно. - Браво!
Но около мен витаят съмнения.
Вярват, че печеля, понеже ти си отстранен.
От следващата година ще спра да се състезавам в Китай.
Но се надявам да се състезавам с теб. - И тогава?
Искам да разсея съмненията за мен.
БЕЛЕЖНИК
СРАЗИ ЛИН ДЖЪНДУН
Не съм като теб.
Другите състезатели никога не са ме интересували.
Разбра ли?
Чух, че още не си намерил спонсор.
Ето моя номер.
Ако имаш някакви проблеми,
обади ми се.
Цял живот, ти и полицаите са единствените хора,
които са ми казвали това.
Не се притеснявай. Няма да има проблеми.
Имам много приятели.
Виното, което изпихме, ми беше подарено от приятел.
Всички те са богаташи.
Може да ги познаваш.
Няма да е трудно да си намеря спонсор.
Ще се видим на състезанието.
Приятелство, което имаш, когато нещата вървят добре,
май не е толкова издръжливо.
Винопроизводителите не са правили вино през 1991 г.
Считали са, че реколтата е лоша.
Виното ти е фалшиво.
Надявам се тази година да е успешна и за двама ни.
Тъй като отново сме в играта, имаме нужда от екип.
Какво ще кажеш така да изглежда новият ми екип?
Тогава за първи път двамата участвахме в рали.
Подкарахме колата по улица Тиенма №1246.
Тази година е ново начало за нас.
Изглеждаш готино… на тази снимка.
Коя снимка би избрал за мен?
Тази, на която пръскам шампанско в Мохъ?
Или тази, на която скачам от подиума след финала в Баянбулак?
И двамата нямаме много пари.
На твоята пак ще съм аз.
Тази ще използваме.
Амортисьорната й спирачка не е лоша.
Виж, въздушната помпа се включва от пулта.
Преди я включвахме така, а сега така.
Нашата кола е със същото оборудване?
Юцян, шофираме тук от 7 години.
Предвид близката ми връзка с мениджър Йе,
няма проблем да получим автомобил със същото оборудване.
Екипът дава тази кола на други клиенти за 200 000 за пробег.
На мен за 150 000.
3 отляво, след това 4 отдясно.
200 м направо след скокчето от хълма.
Дясно 6, пълна газ от голямото дърво. Напред. Обърни.
Спечелихме! Спечелихме! Страхотно!
Мениджър Йе.
Последните няколко години не ти е било лесно.
От време на време трябва да се грижиш за психичното си здраве.
Беше ми забранено да шофирам.
Имитирах състезания в съзнанието си.
Сега съм в зоната.
Юцян.
Не съм те виждал отдавна. Как си? И ти ли симулираше?
Той ме увлече.
Винаги съм имал високо мнение за теб.
Ти си такъв страстен състезател, умееш да четеш и пишеш.
Ето ни отново заедно.
Развесели ни. Състави някое стихотворение.
Не мога! - Хайде де!
Просто така. - Поезията ми е саркастична.
Можеш да ме критикуваш. - Да, насоли го.
Добре, ще опитам. - Хайде.
На яростен тигър, когато се престориш…
колкото и да се вглеждаш,
все на същото място си стоиш.
Не е лошо! - Добре, достатъчно.
Мениджър Йе.
Тук сме, за да продължим договора,
така че прегледайте колата ми.
Исках да ти се обадя, за да не се разкарваш напразно.
Не можем да ти дадем кола под наем.
Защо? Преди 6 месеца сключихме сделка.
Състезанието е скоро.
Завръщането ти предизвика спорове.
Шефът се притеснява, че спонсорите ще видят, че ти караш колата им.
Той смята, че това може да се отрази на спонсорирането на компанията ни.
Ами ако ти платя пълните 200 000? Без да ползвам отстъпката.
Вашата компания отдава и на лизинг.
Дай ми кола под наем. Просто като на клиент и това е.
Не става въпрос за парите.
Тази година е много важна за нас. - За мен също.
Но ние сме акционерно дружество. Ще ни оказват натиск.
Ако ти дадем кола и спонсорите се разстроят, тогава какво?
Екипът ни спечели 6 годишни първенства.
5 от 6-те победи спечелих аз.
Състезанието е след 40 дни. Къде да намеря кола?
Да, но какво направи ти преди години…
Срина репутацията на нашата компания.
Знаеш, нали? Цените на акциите ни паднаха година и половина.
Съжалявам, Юцян. Опитах всичко възможно.
Всичко е наред. - Не е.
Мениджър Йе…
Излезте от колата. Трябва да вдигнем скоростната кутия.
Благодаря ви за приноса ви към екипа!
Чакайте малко!
Елате тук.
Внимавайте при завоя.
Това е рамката на колата, която сте карали.
Стоеше във фоайето на централата, а после я захвърлиха в склада.
Рамката на шампиона с 5-годишна давност.
Още помня тази миризма…
Познатото усещане при допир.
Това е царят на Баянбулак.
Спомням си постоянството му. Неговата Вселена се свързваше с моята.
Джан Чъ, докосни го.
Усещаш ли връзката?
Да, чувствам.
Хей!
Всъщност рамката е за вас.
Вече е доста вехта и изхвърлена.
Одиторите не я търсят от фирмата.
Сега си е на автомобилния екип.
Можете да я вземете утре вечер.
Просто не казвайте на никого.
Един приятел има празна изба в центъра.
Ще ви препратя адрес му.
Ето ключовете.
Рамката на шампиона с 5-годишна давност.
Още помня тази миризма… и усещане при допир.
Истина е… - Да, чувстваме се свързани.
Да помислим как да я измъкнем оттук.
Татко,
какво е това?
Не пипай.
Това е оръжието на баща ти.
Нарича се "телескопична палка".
Ако се случи авария, ще е много полезна.
Това не е играчка.
Побързай!
Стой!
Какво правите вие двамата тук?
Трима сме.
Не трябва ли да се изкъпете?
Вече го направих.
Как разбра за банята?
Кой си ти?
Дълго е за обяснение.
Но по-добре не ни спирайте.
Взех решение.
Аз…
Татко, какво стана с оръжието?
Баща ти го разтърси толкова силно, че се счупи.
Взех решение.
Млади човече, не се опитвай.
Фенерчето ти няма да проработи,
колкото и да се опитваш.
Не се опитвайте да ме спрете.
Никога не ще разберете какво е,
когато състезателят и колата станат едно цяло.
Нашият стар познайник се завърна.
Какво правите? - Следвай ме.
На старта сме!
Става страшно, а?
Човече…
За вас това е само куп метал. За мен е безценно.
Приеми, че събирам метал за скрап и дойдох да събера боклука.
Става ли?
Не мисли, че… - Пусни го!
Ще отида с тях.
Дзи Син.
Дзи Син!
Дзи Син. - Да.
Спомняш ли си как тримата работехме заедно?
Помня, че казваше:
"Колкото и да смачкате колата,
пак ще я поправя".
Това е нещо, което винаги ще помня. - Беше отдавна.
Ти си най-добрият главен механик в състезателния екипаж.
Ако трябва да те оценя сега, ще те повиша в майстор.
Аз…
останах в сянка.
Какво се случи?
Беше на състезанието миналата година.
Бързах, исках да спестя време. Крикът не бе поставен правилно.
Пропълзях под колата, за да премахна дифузера.
И колата падна върху мен.
Счупих си ръката.
Затова помолих да ме прехвърлят от състезателния екип
на длъжността управител на склад.
Това е много сериозно.
Защо не знаехме нищо по този въпрос?
За мен това беше… истински позор.
Началството се страхува от критики в пресата.
Вашият случай доста ги уплаши.
Достатъчно!
Вадете инструментите.
Да започваме.
С какъв бюджет разполагаме?
Натрупах малко над 300 000 от пържен ориз.
Ние със Суей Суей спестихме 100 000. Мога да отделя 90 000.
Тогава имаме над 400 000.
Не съвсем.
Повече от 300 000 ли имаш?
Няма начин да успеем с нашите 300-400 хиляди.
Не можем да си позволим дори 4WD система.
Трябват ни поне 1,2 милиона.
Това е минимумът за състезателен автомобил S класа.
И пак ще сме с 0,8 секунди по-бавни от новите коли.
100 километра в Баянбулак за 80 секунди.
Това е почти минута и половина.
Добре, хайде.
Ще измисля нещо.
Добре.
Имам нужда от използван ОС двигател, клас S.
Нов кован колянов вал, свързващи оси, бутала, лагери с ниско триене,
камера с висок ъгъл, клапанна пружина,
изпускателен колектор, входяща тръба, запалителни свещи, стартер OKD,
маховик, турбина Garrett, състезателен ECU на Bosch,
ICD, рекордер на данни, Cosworth IPS32 компютърна система за контрол,
Датчици за скорост, посоки, температура и налягане.
Предното и задно шаси да се заменят със система McPherson,
амортисьор WRC Reiger.
Предна рамка и задни цилиндри, корпус от въглеродни влакна,
6-степенна скоростна кутия, заден диференциал Xtrac,
Съединител с тройни въглеродни влакна. Зъбна помпа, вал Pankl и полу-вал.
Сензор за движение Bosch, спирачен апарат Brembo,
вертикален педал AP, накладка на спирачката
ATL 75L взривозащитен резервоар. - Стига. Ще търся спонсори.
Сядайте.
Кой е този? Вашият асистент.
Аз съм този, който му пише темповете и му ги чете.
Очите на шофьора.
Ясно. Каубой.
Навигатор. Очите на собственика.
Г-не, през годината похарчих само 40 хиляди.
Осем, от които за вас.
Аз съм VIP от най-високо ниво.
3 пъти прочетох вашата книга „Бъдете успешни и по-успешни".
Е, и, успяхте ли?
От успеха ни дели само една състезателна кола.
Това е една от причините за посещението ни.
Може ли да разкажете за нас в групата ви във VIP WeChat
та някой да ни помогне?
Но най-добре е вие лично да ни станете спонсор.
Спонсорството е нещо…
Просто трябва да…
И после…
Това е всичко.
Можете ли да плувате по гръб?
Ако имате нужда от пари, потърсете богаташи.
Мога да ви дам само местни продукти.
Разбрахте ни неправилно. Не дойдохме за пари.
Искаме да обсъдим сътрудничество.
Вие в жълтия костюм. Разпознах ви от новините.
Вие сте този…
Излетя ми от главата.
Секретар, изпрати ги.
Татко…
ходи ли да търсиш спонсор?
Вместо това ти намерих козичка.
Но козата няма да покрие цената дори на едно състезание.
Пиши си домашното.
Не прилича на богаташко свърталище. - Не разбираш.
Богатите идват тук да търсят екзотична храна.
На такива места се въртят сделки за милиарди.
Днес ще ни върви.
Момчета!
Събуди се, приятел! Събуди се!
Събуди се.
Съжалявам, приятелю.
Бизнесът тръгна надолу.
Бях толкова нервен.
Срещнах стари приятели и се напих.
Ти имаш връзки.
Можеш ли да ми помогнеш с малко кеш?
Брато…
Не съм бил тук.
Всичко това е илюзия.
Виж сега.
Не че нямам връзки във висшето общество.
Всички, на които се обадих,
са в отпуск или в чужбина.
Потърсих бившите си съученици.
Кариерата ми на състезател виси на косъм.
Но наистина искам да спечеля отново.
Аз съм от тези хора,
за които няма какво да се каже.
В училище никой не ме харесваше.
И аз не харесвах никого.
Родителите ми са здрави.
Никога не съм имал инцидент или нещо подобно.
Не ходих в университет, не влизах в битки.
Никога не съм разплаквал момиче в караоке.
Не съм карал момиче да проституира, нито съм спасявал такова.
За мен смисълът на живота е да съм в болид.
Съжалявам, красавецо.
В живота ти няма истории, а ти се иска да имаше.
Аз пък имам твърде много истории и трябва да ги завърша.
Да се махаме оттук.
Качи се.
Обикновено синът ми седи тук.
Какво ще кажеш за телевизионно предаване? Сериозен съм.
Ще се вайкаш, ще привлечеш внимание. Може би ще намериш спонсор.
Без мене.
Какъв прекрасен октомврийски ден е днес!
Доверете ни се и сбъднете мечтата си.
Дами и господа! Добре дошли в шоуто „Сбъднете мечтата си за 60 секунди!“
Търсим спонсори.
Отлично!
Не е нужно да го виждат.
Ето така.
Изчакай до последното на сцената и тогава разкопчай ципа.
Така всички ще видят надписа ти.
Ще хванем всички спонсори.
Публиката е Бог.
Спонсорът е Сладкият татко.
Имате 60 секунди да изкрещите мечтата си!
Бог и Сладкият татко решават
дали може да се сбъдне мечтата ви.
Да приветстваме първия мечтател!
Родените през 80-те години вероятно го помнят.
Историята му възмути мнозина.
Да дадем микрофона на нашия герой.
Изчакайте.
Мисля, че забравих да представя повелителя на мечтите ви
както и спонсора на нашето шоу.
Как можахме да забравим?
Нека да приветстваме…
легендарната личност…
Лин Джъндун!
Изглежда…
нашият мечтател не иска да поздрави.
Върни се на сцената. Близо си до мечтата си!
Издържал си през всичките тези години.
Не можеш ли да потърпиш още един ден? Помисли за Джан Фей и мен.
Не бъди страхливец.
Е, махай се. Аз сам ще изляза.
Напуснах работа. Суей Суей вече две седмици не ми говори.
Не ми остана нищо. На пистата е по-опасно.
Представи си, че това е тренировка. Хайде.
Дами и господа, след сеанса с приятеля му,
нашият мечтател отново се чувства добре.
Така че…
да започнем отброяването!
УСПЕХ!
Бях автомобилен състезател.
На пистата никога не грешах.
Но извън пистата се препънах.
Бях дисквалифициран за 5 години.
Сега е 6-тата година.
Проблемите на възрастните започват, когато вземат заем.
Това е вярно.
Днес съм тук, за да…
Не знам как да го кажа.
Нека думите ми говорят сами за себе си.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1. Играта свърши.
Познавам го.
Иска да се върне в спорта, но изпитва финансови затруднения.
Той обаче не поиска никакви пари.
Той дойде тук,
за да го подкрепим.
Нямаме причина да му откажем.
Предлагам на всички присъстващи.
Подкрепете този страхотен състезател. Готови ли сте?
Има ли някой тук?
Нека го направим отново. Добре.
Има още една дума. Ципът ми се счупи.
2, 1…
Чудесно! - Браво!
Тихо! Животът не предоставя втори шанс толкова често.
Излезте оттам, че следващият участникът ще падне върху вас.
Всичко е наред. Страхотна сцена се получи. Хайде.
Мениджър Йе ми се обади.
Изглежда утре ни очакват добри новини.
Не се разстройвай. Усмихвай се както винаги.
1, 2, 3.
Мениджър Йе! - Джан Чъ! Чакаш ли ме?
Мениджър Йе! Добре дошъл.
Не беше лесно да те намеря. - Така е.
Това се нарича „утопия“. - Бързо. Имаш ли добри новини?
Подготвяш ли се за състезанието?
Аз…
Уволниха ме.
Шегуваш се!
Всичко е наред. Знаеш, че винаги съм искал да попътувам.
И сега спестих достатъчно пари, за да го направя.
Ще видя света.
Пътуването е хубаво нещо. Състезанията отнемат много време.
Тук готвих пържения ориз преди.
Боже, каква гледка!
Точно тук.
Тук.
Това са останките от бизнеса ти с пържен ориз.
Живея горе, да вървим.
Какъв уютен апартамент!
Състезанието наближава. Намери ли спонсори?
Разбира се.
Това е добре. - Да.
О, имам нещо за теб.
Бившият ти бордови компютър.
Може би пак ще ти е от полза.
Трябва да спечелиш!
Да, знам.
Сега сме само празни черупки.
Мечтаем за славните дни,
стремим се към свобода по време на бурите.
Страдаме, когато животът ни носи болка.
Сигурен съм, че можем да променим бъдещето.
Кой друг може да го поправи?
Трябва да вървя. - Няма ли да останеш за вечеря?
Ще хващам полет до Малдивите.
Когато ме видиш пак, ще плувам около тропически остров.
Весела почивка.
Няма ли друг начин?
Добре тогава.
Познавам един.
Здравейте, господине.
Това е моят приятел Джан Чъ.
Приличаш на някакъв вманиачен.
Откъде тази невероятна проницателност, господине?
Господине, относно нашата ситуация.
Някой вече трябва да ви е казал. Мислехме си…
Няма нужда. Знам какво ще ми кажеш.
Мога да съм ви спонсор.
Но при едно условие.
Трябва да сложиш името на приятелката ми върху костюма си
и да го носиш, докато си на подиума.
Искам всички в страната да научат името й.
Това може би ще е малко…
Ако си позволя да цитирам китайците,
страхувам се, че… - Ще дам един милион.
Точно толкова ни трябват.
Такъв лоялен приятел като вас
трябва да има повече от една приятелка.
Има много празни местенца по костюмите ни.
Дори да имах хиляди,
сърцето ми ще избере само една. - Добър избор.
Но имам и още една малка молба.
Аз съм от хората, които не могат да докарат и една нота,
но обичам да слушам другите.
Особено ако са песни и танци на бивши национални шампиони.
Господине, не мога да танцувам.
Аз не мога и да пея.
Вървейки всеки ден по пътя, проправен ти от друг,
все някога ще се загубиш и ще изоставиш дома.
От този миг нататък преследвай своите мечти
и така ще си способен да дадеш…
Всеки ден правиш нещата, наредени ти от друг.
Ти… напуснал дома си от глупост.
От този миг имаш само своите две ръце.
Бъди готов да носиш цялата болка в сърцето си…
О, господине, господине, добре ли си?
След много години
най-накрая откриваш мечтания си дом.
О, господине, добре ли си?
След всички тези години още искам да те видя.
Да последвам дирята, която остави, когато напусна.
Справихме се.
Точно навреме за състезанието!
Благодаря ти, Джу Чундзюен! - Да.
Хайде.
За какво беше това? Ох!
Добре, не е само илюзия!
Хайде да си направим тест.
От години не съм тествал състезателна кола. Внимавай.
Температура на водата и горивото? Проверено.
Налягане - проверено. Изпускателна тръба - проверена.
Диференциал 3. Система против забавяне 2.
Лична проверка завършена.
Не се тревожи толкова.
Свързване с блутуут радиото.
Свързано!
Дясно 5, следва завой, 100 метра.
Ляво 7. Канавка! Пази се!
Канавка! Пази се!
Стеснен път, 100 метра, дясно 5.
Остър завой, 300 м, газ, навлизаш в пясъчник.
Годишното рали Баянбулак наближава.
Отборите вече са на път.
Лин Джъндун и помощникът му, Хон Куо,
ще използват най-новия модел състезателна кола.
Поканил е и европейския рали шампион Мкшия,
да участва като гост.
"Двойното осигуряване" гарантира, че отборът
вероятно ще е най-успешен на пистата.
Здравей, Джан Чъ!
Имам 300 км до заветната цел,
7-8 часа.
Като сън е това, че пак ще съм на пистата.
Джан Чъ, чуй ме. Със сигурност ще бием скъпите им возила
с нашата евтина трошка.
Не се надувай. Макар че и аз мисля така.
Самотен дим се вие от безкрайната пустиня.
Кръглото слънце залязва в голямата река.
Щом те чувам да съчиняваш поеми, знам, че сме спечелили.
Гледай да се пазиш.
Ехо?
Простете, господине, моля изключете телефона.
Добре. - Благодаря.
И животът ни е на път да излети!
Джан Чъ Сун Юцян
Има ли още надежда?
Много съжалявам, брат.
Просто се радвам, че си добре. - Дзи Син, направи нещо. Дзи Син!
Ще звънна на спонсора. Ще му искам още 500 бона.
Така с парите ще можем да си купим части от тимовете наоколо.
Този път не само ще бродирам името на Джу Чундзюен,
ами ще си го и татуирам!
Джан Чъ, имаш ли резервна кола?
Само тази.
Отдавна се състезаваш.
Знаеш, че няма как да се поправи при това положение.
И помощникът ти няма да мине прегледите.
Не се впрягай. Това е формуляр за оттегляне.
Просто подписваш тук и го носиш в централата.
Значи няма надежда?
Пари.
Части.
Всичко изчезна.
Дори и да ги имахме, няма достатъчно време.
Реферът е прав.
Всички знаем как става. Стига фантазии.
Пълна загуба на време, а и ще пречим на останалите.
Знаеш ли какво означава да не си бил в състезание от 5 години?
Вероятно значи…
че времето ми…
си е заминало.
Нали, младежо?
5 години означават технологичен напредък.
Сега правим неща, за които дори не си и мечтал.
Нека аз се погрижа.
Здравейте, хора, от рали Баянбулак,
най-елитното китайско рали.
Уникалното на ралито е, че състезателите,
притежаващи най-добрите умения,
предизвикват себе си и своите коли
из най-опасните планини без никаква защита.
Колите потеглят по една на 5 минути.
Водачите не могат да се видят, докато карат.
Това е битка между самите тях и предишните им постижения.
Който се справи за най-малко време,
трябва да е най-силният и умел шофьор на света!
Над всички 109 км от планинския път
бдят 6 хеликоптера и 13 линейки
и пак може да не са достатъчни за безопасността им.
Тук ще станем свидетели на изкуството,
куража и концентрацията на професионалистите,
тяхната любов и отдаденост.
Ще видим падението на звездите и издигането на нови такива.
Тази година ще видим един невероятно опитен и уверен състезател,
който е готов да помогне и на врага да поправи колата си, Лин Джъндун.
Има и младежи, които смятат да го следват плътно,
за да отнемат короната му.
Джан Чъ, който най-сетне намери спонсор, също се завръща.
Макар медиците да не дадоха позволение на помощника му,
Сун Юцян, да участва заради по-ранен инцидент,
Джан Чъ се уповава на Правило 48, заложено в Синята книга,
неизползвано досега, с което има право да участва сам.
Никой не може да запомни хилядите завои на пистата,
пълни със слепи петна.
Запали ли двигателя, той ще бъде най-самотният състезател.
Първата половина на рали Баянбулак
е главно пясък и камък, гориста местност.
След които състезателите изкачват планина Баян на 4000 м.
Между спирките може да има повече от 100 метра разстояние.
Това вероятно най-много ще затрудни състезателите днес.
А пък сигналът на върха на планината е доста нестабилен,
което ще се отрази върху управлението на колите.
Не забравяйте за натоварването върху двигателите и турбините,
което ще е ужасяващо високо при изкачването.
Поради тази причина много коли не покриха изискванията.
Както виждате, колата на Джъндун потегли
и не мисля, че ще има друга по-голяма изненада тази година.
Но пък ще е особено интересно
да видим дали ще подобри собствения си рекорд.
Не смятам, че някой би застрашил позицията му тази година,
освен съотборника му Найал и младоците Уей Шън и Дъуей Фан.
Изглежда Лин е в пълна безопасност тук.
Няма да мога да следя маршрута. Мисля, че данните са грешни.
Всичко е наред, недей да нервничиш.
Проверих. Гумите още не са се нагрели.
Бордовият компютър се адаптира добре към твоето шофиране.
Добре, тогава ще тръгна по-рано.
Трябва да призная, че Тим S, който излиза на трасето,
демонстрира таланта си на цял свят.
Смятам, че няма по-добри коли от техните.
Вижте този звяр! Той има 450 конски сили,
въртящ момент - 900
и невероятното тегло от 1 080 кг.
Този автомобил набира скорост до 100км за 2,1 секунди.
Един от най-добрите автомобили, които съм виждал в това първенство.
Още ли съм най-бавният от всички? - Изоставаш с 0,12s/km.
Не е много. Все още можем да ги догоним.
Общо 9 секунди по-назад.
Мога ли да задържа турбото докрай?
С колко време водя? - Само 9,6 сек. Съсредоточи се.
Добре ли е да карам по този начин? Още ли ще изостана?
Не мисли за тях.
Отлично караш. Все едно не си почивал 5 год.
Бро, както му казах преди:
„Остаряваш, когато спреш да вярваш в себе си."
Добри новини.
Температурата спадна. Хлъзгаво е, което е добре за нас.
Имаме по-добро междуосие, но след този хълм има много остри завои.
Може би ще те забавят малко.
Можеш да увеличиш, но внимателно.
Здравейте, момчета. На живо сме от ралито Баянбулак.
С падането на температурата
всички са по-бързи от миналата година.
Всички се чудят, ще постави ли някой рекорд, финиширайки за 1 час?
Вече имаме сериозни произшествия.
Хан Сяоюе, в кола №9, избърза и се вряза в дърво.
На такива трасета новаците трябва да контролират темпото.
Това все пак е най-дългата писта в света.
Явно и Чен Джъан има проблеми. Забравил е да заключи капака.
Монтажът ще му коства поне 40 сек.
Изглежда спори с пилота. Направо е загубил битката.
Пилотът Найал от екипа на Джъндун,
също е извън строя заради повреда в кормилото.
Сега в отбора остава само Джъндун. Вече няма "двойна сигурност".
За щастие, той е доста напред.
Найал изглежда много раздразнен.
Някои имат още по-лош късмет!
Гао Хуаян от кола №2 влезе в схватка с овце.
Пътят му е блокиран от стадо.
Подобни ситуации са чарът на ралито.
Дано Хуаян запази спокойствие и успее да финишира.
Колата на Уей Шън спря поради техническа повреда
на доста опасно място.
За него състезанието приключва.
Джъ Юся, пилотът ветеран, остава стабилен.
Той е… Как кара така?
Това ще му спести поне 300 метра.
Може да се наложи да чакаме арбитрите след ралито.
Дъуей Фан е на 2-ро място, много близо до Лин Джъндун.
Не очаквахме, че Джан Чъ ще се окаже по-назад.
Следващата фаза е най-опасната, най-високата точка в Баян.
На тази надморска височина колите са изправени пред големи изпитания.
Непрекъснатото спускане е и сериозно изпитание за пилотите.
Неизправен автомобил.
Намираме се в най-трудната зона.
Да опитаме да увеличим предимството.
Инструкторе, научи ни на изкуството на победата.
Записвайте. Ще го кажа само веднъж.
Наистина ли ще записваш? Какво мислиш?
Защо бих казал тайната само за теб?
Колко крака имаш? Усти?
В състезанията успехът идва с практиката.
Шампионите се раждат от пораженията.
В едно рали, нищо не ви защитава от аварии.
Може да ви се изпречат стени, дървета, локви и скални отломки.
Трябва да ги преодолявате с минимум грешки.
Не може да разчитате на втори шанс.
Всяка грешка може да ви струва състезанието
или дори кариерата.
Любимият ни спорт се отличава от останалите.
Трябват ви пари и добър технически екип.
Имате нужда от добра кола, умения и концентрация.
Ще шофирате с пълна скорост по най-опасните пътища в света.
Достойнство? Чест? Срам? Нищо от това няма значение.
За да победите опонентите, трябва да разберете кога да завъртите.
Опознайте машината си и предела на вашите способности.
И след това всяка крива по трасето е ваша.
Тук нищо не е до талант, това е изкуство.
Трасето Баянбулак е дълго 109 км и има 1462 завоя.
Можете да измамите на 100 м, но никога на 100 км.
Питахте коя е моята тайна?
Отговорът е прост: преданост.
6 сек. - Посветете се на това, което обичате.
Не печелите място, просто побеждавате опонентите си.
Мислено изминавах трасето по 20 пъти дневно.
За 5 години това са 36 000 пъти.
Спомням си добре всеки завой.
Ако ми провърви, ще се върна на пистата.
Непременно ще ти се обадя.
2 вляво, 4 вдясно. 6 напред и връщане 200 м.
5 вляво и вдясно.
Отпред и след това 1 вляво. Настъпи педала!
Джан Чъ, сега са само 3,6 секунди. Дръж се.
2 секунди. 2 секунди.
Той е твърде близо. Бавен ли съм? - Не, сега сме 3 сек
по-бързи от миналата година. Внимавай - камъни.
Давай, татко! Обеща да пребориш бащата на съученика ми.
Спокойно. - Просто изчакай татко да спечели.
Другото ще е после.
Има проблем с дясното колело.
Левият мигач се включи. - Защо мигна десният?
Ралито Баянбулак е едно от най-вълнуващите в света.
Най-напрегнатата част е изкачването,
с приближаване на финала пилотите спират да отразяват завоите и дупките.
Колите подскачат в каньона Баян, заобиколен от опасни скали.
В последните 2 км пилотите трябва да са изцяло фокусирани.
Ако не рискувате, ще загубите време.
Но поемайки твърде много рискове, двигателят може да се повреди.
В края на тази опасна част
има много остър завой със скали от двете страни.
Тук пилотите решават дали ще натиснат спирачките.
Не забравяйте, това е последната част,
пилотите залагат всичко,
включително и риска да не се върнат обратно,
ако са пропуснали последния завой.
Нека включим Skyline Sports, Европа.
Леле! Превъзходно изпълнен скок!
Той ускори до максимум на 4-та предавка!
Маслото прегря. Налягането на газта пада.
Ако продължиш, ще стопиш всичко под капака.
Уау! 59 минути и 58 секунди! Лин Джъндун финишира.
За първи път в рали историята Лин Джъндун финишира за по-малко от час.
Наби спирачката в последната секунда!
Наистина премина всички граници!
Това е абсолютно невероятно!
Юцян. - Да?
Много ли изоставам?
Спирачното масло се нагря. - Може би си ударил нещо.
Не карай с пълна скорост. Остави си спирачен път.
Имам ли все още шанс?
Ти си на… - Не натискай газта.
Знам какво правя.
Дай на мен…
Защо ти е нужно да спечелиш?
Не мисля за победата.
Просто не искам да губя.
Той пресече финалната линия!
Той спечели! Не мога да повярвам! Той спечели!
След 59 минути и 58 секунди…
Дългите пътища водят към далечното.
Розите цъфтят за любовта.
Какво мога аз да направя за теб,
моя любов?
Облаците галят зелените поля.
Реките тичат към океани и морета.
Какво мога аз да направя за теб,
приятелю мой?
Какво мога да направя за вас?
Безброй пъти питам все това.
Безкрайно много пъти търся.
Неспокойно размишлявам за това.
Гълъби красят небето.
Звезди блестят в дългата нощ.
Какво мога да направя аз за теб,
сине мой?
Капки дъжд напояват земята.
Дните превръщат се в сезони.
Какво мога да направя аз за вас,
татко, майко?
ФИЛМЪТ СЕ ПОСВЕЩАВА НА ВСИЧКИ ВАШИ УВЛЕЧЕНИЯ
ПУШЕНЕТО И ПИЕНЕТО ВРЕДИ НА ВАШЕТО ЗДРАВЕ
Татко, за този шофьор ти говорех.
Сине… технически погледнато…
той не се нарича шофьор…
Той е пилот, като на самолет. Разбра ли?
Бъзикаш се, нали?
Героите никога не умират!
Превод: mrnkaloto и YuZhou Bulgaria Fan Club
Eastern Spirit ® 2020